Singapur tiene cuatro idiomas oficiales: Ingles, Chino Mandarín, Tamil y Malasio, o mejor dicho Malayo. Desde que estoy en Singapur habia tenido siempre la duda de como se dice el adjetivo de Malasia en Español, y cual es el nombre del idioma que se habla en Malasia (y alrededores). Haciendo un poco de búsqueda por Internet, parece que esta claro: Malayo es el idioma, y malasio es todo lo relativo a Malasia (y no Malaisia or Malaysia). Aunque el Malayo sea una lengua reconocida (oficial en Malasia, Singapur, Brunei y de trabajo en Timor Oriental), yo prefiero el nombre Bahasa Melayu o o Bahasa Malasia, pues implica la proximidad lingüística entre el Bahasa Melayu y el Bahasa Indonesia, una versión de la misma lengua, oficial en la vecina Indonesia. Entre malasios e indonesios parece que se entienden, aunque con variedades locales, y por lo visto es un idioma que no es demasiado difícil de aprender. Lo tengo apuntado en la lista de tareas pendientes.
Así que si algún día escucháis a una persona refiriéndose a alguien muy feo como "callo malayo", aparte de recordarle que es de mal gusto (incluso el Gobierno Malasio se quejo hace anos), podéis decirle que es gramaticalmente incorrecto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario